Archives par étiquette : afrique

« Contes africains » aux éditions Gründ

Les contes ont une place très importante dans la culture africaine et font partie du patrimoine oral. Cet ouvrage exceptionnel rassemble vingt contes, principalement originaires de Côte d’Ivoire, mais aussi en provenance du Cameroun, du Burkina Faso, du Mali et du Nigeria. Il est le fruit d’un travail collaboratif incroyable réunissant de multiples talents parmi des conteurs, des illustrateurs, des musiciens, des créateurs sonores…

Le livre qui fait l’objet de cet article paraît dans la continuité du projet « L’Afrique en Conte » : c’est une série podcast produite par Making Waves, en partenariat avec RFI (Radio France Internationale).

Les contes ont été collectés par des bibliothécaires de l’association « Des livres pour tous » (fondée par l’écrivaine Marguerite Abouët).

Ils ont ensuite été adaptés en micro-fictions radiophoniques grâce aux talents de conteurs (comme Flopy Mendosa, Binda Ngazolo…), de musiciens (Jean Sempé Ake Olloé et d’autres), de réalisateurs sonores (Tidiane Thiang  et Laure Egoroff). À l’origine narrés dans des dialectes locaux, les contes sont diffusés en français dans les podcasts.

Continuer la lecture →

« La petite Poucette et les cailloux blancs » de S. Beau & M. Desbons

 

Le conte détourné dans cet album n’est pas « Poucette » mais bien une version féminine du « petit Poucet » qui va semer des cailloux sur son chemin.

L’héroïne Poucette et ses six sœurs vivent dans l’Afrique australe. Je trouve cette version africaine très originale, Sandrine Beau plante parfaitement l’ambiance : la savane et ses hautes herbes, la forêt de baobabs, la case et sa toiture en paille, le manioc, le calao à bec rouge, les gombos… Les illustrations sont très réussies également.    Continuer la lecture →

« Contes d’Orient » de Jihad Darwiche & Catherine Louis

Ce recueil de contes est un petit bijou tant sur le fond que sur la forme.

Il comprend dix contes traditionnels issus du monde arabe, retranscrits avec des textes plutôt courts, ponctués de dialogues, par le célèbre conteur d’origine libanaise, Jihad Darwiche (auteur également de « La mare aux aveux » et de « la souris et le voleur »). Les contes sont agréables à lire à voix haute. (plutôt pour les GS)

Ils sont mis en valeur par de magnifiques illustrations signées Catherine Louis et réalisées avec la technique de la découpe laser.

Continuer la lecture →

Olélé Molibá Mákási

Cette comptine est d’origine congolaise. Didier Jeunesse en propose une version agréable à écouter (et à regarder sur Youtube avec les illustrations de Cécile Hudrisier !).

Les paroles sont en lingala, la langue bantoue parlée au Congo. C’est une chanson traditionnelle que les piroguiers peuvent chanter pour se donner le rythme en donnant les coups de pagaies.    Continuer la lecture →

« Les Deux Cailloux » de Françoise Diep & Cécile Gambini

Ce conte traditionnel d’Afrique de l’Ouest a été adapté par Françoise Diep. Plutôt pour les GS.

« Une simple dispute se déclenche entre deux cailloux, entraînant une cascade de catastrophes. Le drame est évité de peu, deux enfants en péril sont sauvés in extremis par un chasseur qui passait par là. Les événements sont contés au chef du village qui était assis sous l’arbre à palabres. Les cailloux sont enfermés dans deux cages éloignées, pour les séparer le temps de décider quoi faire.

Le lendemain matin, le problème est résolu. La magie a opéré dans le secret de la nuit… »   Continuer la lecture →

« Une maison pour quatre » de G. Bizouerne & E. Balandras

Une maison pour quatre - éditions Syros

Cliquez pour une commande Amazon

Cet album édité chez Syros fait partie de la collection « Paroles de Conteurs ». L’histoire est racontée par Gilles Bizouerne, un conteur d’aujourd’hui passionné, qui s’est inspiré de différentes versions d’un conte populaire d’Afrique.

Dans ce conte, des animaux très différents ont le projet de former une communauté et coopèrent pour construire une maison.

Le texte commence par des petites devinettes pour présenter les personnages, ce qui fait participer les élèves.

« Il s’approche, noble allure. Un pelage avec des rayures. Qui est-ce ? C’est Tigre ! »

Ils sont quatre en tout : Tigre, Eléphant, Serpent et Hibou. Continuer la lecture →

Amawole

Cette chanson joyeuse provient du répertoire traditionnel congolais. Les paroles sont en lingala.

La version de la vidéo ci-dessus est intéressante pour les mouvements de mains frappeés qui sont représentés visuellement et bien synchronisés à la bande-son. Elle donne l’occasion aux enfants de développer leur sensibilité rythmique. Continuer la lecture →