Archives par étiquette : éveil à la diversité linguistique

« Le coq polyglotte » de Marie Darme-Rizzo

Cet album est français, sa couverture arbore fièrement l’emblème du coq dans des tons bleu-blanc-rouge… on pourrait se demander s’il n’est pas un peu chauvin !

Mais détrompez-vous ! C’est un coq POLYGLOTTE qui rend un bel hommage à la diversité culturelle et linguisitique !

L’album a été imprimé en Pologne, la graphiste à l’origine de ce projet a passé dix ans d’expatriation en Allemagne, et le coq chante dans les langues du monde entier.

« En français, je chante… COCORICO ! »

Le chant du coq est universel… Peu importe où un coq se trouve, son cri n’a pas de nationalité. Et pourtant, comme pour les autres animaux, c’est incroyable comment le cri du coq peut être interprété différemment. Chaque langue a ses particularités phonétiques, et cela se répercute sur la manière de « transposer » les cris animaux. Les onomatopées obtenues pour un même animal sont très variées dans le monde. Continuer la lecture →

Makoo pour éveiller à la diversité linguistique

Makoo est un adorable petit singe qui plaît énormément aux enfants. C’est le personnage central d’un dispositif très bien conçu qui vise à sensibiliser les élèves de MS et de GS à la diversité linguistique.

La démarche pédagogique a été mise au point par Anne-Marie Voise et Cécile Cassat. L’approche est inter-disciplinaire et multi-sensorielle. Son côté « holistique » me convient très bien pour ma classe. Et ce qui me plaît beaucoup également, c’est le format ritualisé et court : chaque séance dure environ 5 minutes.

« Le tour du monde de Makoo » fait découvrir une langue par continent et par période de l’année scolaire ; six mots de la LSF (Langue des Signes Française) sont signés chaque période.

L’album, de très grande taille, est visuellement attrayant, avec de jolies illustrations et de belles photos. Il contient tous les qr codes nécessaires pour accéder facilement au contenu audio associé aux visuels, ce qui est très pratique dans la m. La couverture est conçue pour pouvoir poser l’album en position chevalet sur une table.

le planisphère de Makoo Continuer la lecture →

« Ecoute et mime les chansons anglaises » (Didier Jeunesse)

Ce livre sonore tout cartonné comprend cinq petites chansons anglaises à chanter et à mimer en classe maternelle (MS/GS).

Les élèves adorent, et c’est l’occasion de les éveiller à la diversité linguistique en musique ! Voici les cinq chansons de cet album : « This Little Bird », « Jack Be Nimble », « Row, Row, Row Your Boat », « Head and Shoulders » et « Alice the Camel ». Continuer la lecture →